ТЕГЕРАН, ІРАН
Боббі, де ти був?
Віскі, віскі.
- Хочеш віскі? - Ні, шампанського.
- Шампанського? Так. - Боб.
Мій брат запитує,
чи ти коли-небудь пробував рідку екстазі?
Рідку екстазі? Ні.
Тегеран - світова столиця.
- Ах, так? - Ах, так.
До тебе прийшов друг.
Як дитина?
В порядку.
Він....
Він в порядку.
Араш, коли хочеш це зробити?
Після молитви.
Добре.
- Ти казав, що собі два замовляєш. - А тобі яка різниця?
Не рухатися!
Добре. Добре.
Я шукав туалет.
Ні слова. Мовчи!
Добре.
Ти не розмовляєш фарсі, чи не так, клятий син?
Джорджтаун Вашингтон, округ Колумбія
Пане Вайтинг, я - Беннетт Голідей.
Дуже велика компанія "Коннекс", наш клієнт,
втратила контракт з видобування природного газу у Перській затоці,
який дістався китайцям. В той же час
менша компанія "Кіллен" якось дістала права на одне з найбільших у світі
недосліджених родовищ нафти у Казахстані.
Велика компанія, наш клієнт, об'єдналася з "Кіллен",
і міністерство юстиції хоче знати, як "Кіллен" дістала ці права.
Ви розвідуєте саме такі типи договорів,
тому якщо у цьому щось не так,
я сподіваюся, що ви про це дізнаєтеся раніше за них.
І прийдіть відразу до мене.
Беннетт.
Сер?
У моїй фірмі у мене стадо овечок,
які думають, що вони леви.
Можливо, ви лев, котрого всі приймають за вівцю.
Ні, я хочу поговорити про Перську затоку, і як клятий емір...
"Коннекс Оіл" Хьюстон, Техас
- Хто такий емір? - Король, це король.
Король. Як отой сільський король надавав вам в зад.
Усі компанії в світі хотіли опинитися у Казахстані
у Тенгізі, але лише "Кіллен" зміг.
А потім компанія "Коннекс" захотіла "Кіллен", і ось ми тут зібралися.
Я інвестував.
Мої інвестиції принесуть плід для цієї компанії.
Дідько, Томмі, ми всі знаємо закон про іноземну
корупційну діяльність.
Я копію закону прикріпив у себе в голові. Ось тут.
Дякую, Джиммі. Ми вдячні чути твою точку зору.
Проте міністерство юстиції США
перевіряє твої стосунки у Казахстані,
і уряд затримує рішення про схвалення нашого злиття.
Тому ми з паном Джанусом запросили радника
"Коннекса" у Вашингтоні, Сідні Хьюіта,
щоб обговорити нашу стратегію у наступні 30 днів.
Сідні?
В певному розумінні, це схоже на Швейцарію.
Я хочу нагадати усім присутнім у кабінеті,
що ви підписали контракт про нерозголошення.
КІЛЛЕН
Дозвольте представити мого колегу, Беннетта Голідея,
який буде, як краще сказати,
будувати консенсус день за днем.
Добрий ранок.
Ви щойно побували у корпорації,
яка у близькому майбутньому стане найприбутковішою в Америці.
При умові, що уряд схвалить злиття.
При умові, що ми не вкладаємо гроші в автомобілі на воді.
І при умові, що на Близькому сході досі триває хаос.
Робота полягає у тому, щоб знайти проблему і швидко її вирішити.
І якщо ви не знайдете проблему, значить, проблеми не існує.
І коли уряд схвалить злиття,
він купить багато будинків на "Мартас-віньярд".
Можливо, навіть ваш.
Женева, Швейцарія
Знову пластівці?
- Макс! - Макс!
- Гей, друже. - Не треба читати за столом, добре?
- Клади руку тут. Блокуй. - Любий.
- Мамо? Я хочу бекон. - Так?
- У тебе є бекон. - Я хочу справжній бекон.
У тебе справжній бекон, він просто зроблений з сої.
Я хочу бекон з свині.
І я хочу бекон з свині.
- Не кажи. - Я спробую, якщо ти спробуєш.
- Не знаю, чи зможу вкусити. - Він хрусткий.
- Як це робити? - Його важко різати.
- Дуже важко. - Помовчи.
Злиття двох нафтових компаній відбувається у Хьюстоні.
Нова компанія, корпорація "Коннекс-Кіллен"
стане п'ятою найбільшою нафтогазовою компанією у світі.
Ця подія впливає на 37 000 робітників у 160 країнах.
Прибутки компанії перевищують національний валовий продукт
Пакистану чи Данії, тому злиття утворить 23-у за розміром економіку.
"Коннекс-Кіллен"
Пан Ліланд Джанус, голова ради "Коннексу", говорив про взаємодію
та бажання передати заощадження споживачам.
Об'єднані операції створять масштабний економічний простір,
який буде доставляти споживачам вироби за найнижчими цінами.
Ліланд Джанус голова ради, "Коннекс Оіл"
Злиття необхідно для "Коннекса", який хоче мати доступ до родовищ
у Казахстані після того, як контракти на газ у Перській затоці
були віддані китайському консорціуму.
Нації-виробники досліджують ринки в Азії, що розвиваються,
які дуже впливають на ціну нафти і газу.
Браян Вудмен аналітик з питань енергії
Преміальні в наслідок нестабільності ринків сягають від 10 до 12 доларів.
Мова йдеться про протести в Ірані, загрозу страйків в Венесуелі, скарги
Туреччини про російське перевезення нафти через Босфорську протоку.
Гаразд, дякую за запрошення, Ребекка.
Я граюся, така в мене робота.
Так, це для тебе дуже добра робота.
- Скажи тату, що ти любиш його. - Я люблю тебе, тату.
Гей.
Літня вечірка у еміра, Марбелла, на вихідних.
Тебе це цікавить?
Я не можу. У мене...
Він дуже важливий для компанії, Браян.
У Максі день народження у суботу...
Гей, Браян, мені потрібна допомога... Вечірка у еміра. Я піду.
Ми добилися аудієнцію у еміра через задні ходи.
Він склав стратегію і він не спритний.
Ставлю тисячу, що він не зможе домовитись.
Я не казав, що не піду.
Тисячу доларів чи швейцарських франків?
- Доларів. - Добре.
Прийди. Бери дітей.
Пляж, літо, Марбелла. Максу сподобається.
- А можна? - Звичайно.
Крім того, вони люблять дітей.
Джон Рокфеллер. Заснував університет Чикаго.
Ходімо.
Добре, ви гарно заспівуєте, пане Рокфеллер.
Перська затока
Комплекс Коннекс-Аль-Салва має нового власника,
і ваші послуги більше не потребуються.
Що він сказав? Я не чую.
Він каже, щоб ми пішли.
Пішли?
Що значить пішли?
Ваш імміграційний дозвіл більше не дійсний.
Ви мусите доповісти в відділ імміграції на протязі двох тижнів,
інакше вас депортують.
Китайці розумні люди, але водити не вміють.
Їм не можна дозволити навіть мити машини.
Коли я був у твоєму віці у Пакистані, в далечині можна було бачити...
Гори покриті снігом. Так. Я знаю, папа.
Саме так.
До них було три години, але звідси
через усе небо,
ніби можна було дотягнутися до них.
Вкриті снігом гори.
Як тільки ми зможемо,
ми купимо будинок і привеземо твою матір.
Я обіцяю.
Боб панікує про ту іншу ракету.
"Де ракета? У кого вона?" Він написав меморандум.
Центральне розслідувальне управління Ленглі, Вірджинія
Я щойно переконав британську та французьку розвідку,
що ми не причетні до завдання Амірі.
Що нам тепер казати? "Ну, чогось не вистачає."
Він повинен припинити розсилати меморандум.
Капітолій США Парламент
Добре. Зробимо так. Запропонуй йому підвищення.
Час настав, і він добра людина. Він нас врятував у Бейруті у 85-ому.
Чудово. Він подобається Террі.
Запросимо на прослуховування в центрі.
Заплануй прослуховування в центрі.
Вони панікують через Іран. А Боб - експерт.
Розмовляє фарсі, заради Бога.
Боб ніколи в офісі не працював.
Ніколи не працював з 9 до 5, чи засідав у комітеті.
Він повинен приходити на роботу щодня і підтримувати офіційну версію.
Абсолютно.
Я його підготую.
Фактично, ми щойно витягнули одного з наших агентів.
Я взяв не себе ініціативу і запросив сьогодні до нас.
Він проник у Хізбаллу в Бейруті у 80-их і був нагороджений медалями.
Ми думаємо про те, що дати йому стаціонарну роботу.
Бейрут у 80-их? Хіба цього в резюме вистачить?
Не ковтай наживку.
Усе добре.
Іран в порядку.
В порядку.
Наш аналіз підтверджує висновки.
У нас добре сателітне бачення.
Ми займаємося перепрограмуванням ресурсів в Ірані...
Дякую, що прийшли. З поверненням і пробачте, що втручаюся,
але забудьте ваш бюрократичний протокол,
я хочу отримати непереварену інформацію.
- Наші кращі зусилля... - Індія - наш союзник. Росія - союзник.
Навіть Китай буде союзником.
Проблема у країнах між Марокко та Пакистаном.
Невдалі країни з збанкрутованою економікою,
але Іран - це культурний союзник США.
Перси не хочуть відправитися назад у часі у восьме століття.
Я бачу протести студентів. Я чую промови Хатамі.
Але я хочу знати: якщо ми далі будемо тримати ембарго проти них на енергію,
чи отримаємо ми гарний, нерелігійний,
прозахідний та пробізнесовий уряд?
Це можливо. І складно.
Звичайно. Дякую за ваш час.
Вони дозволяють протести, а наступного дня закривають 50 газет.
У них є декілька тарілок на дахах, щоб дивитися "У мене два татка".
Але це не значить, що аятола
здадуть контроль над нацією.
Пане Барнз, рух за реформи в Ірані
залишається надією нашого президента
щодо безпеки США в питанні палива.
Ці пани з КЗІ.
Комітет звільнення Ірану, пане Барнз.
Принстон, Нью-Джерзі
Може, тебе зроблять послом у класній країні.
Типу, у Франції чи Гані.
Хіба це за межею можливості?
Як твоя мама?
Чудово.
Я знаю, що ще рік треба вчитися,
але мені потрібна пристойна машина.
Дорогої не треба, але щоб їхала з Бостону до Нью-Йорка.
У них чудова команда, так мені сказали.
Я притаю: "Яка команда?" А вони: "З греблі."
- Якщо любиш греблю, буде класно. - Дякую.
Роббі, слухай.
Я живу у Меріленд,
що означає, що твоє місце проживання у Меріленді.
Тобто, університет Меріленду.
Вибачте, можна я це вкраду? Дякую.
Я хочу нормальний рік провчитися, тату.
У нормальному будинку.
Я хочу ходити в кіно і на випускний.
Знаєш, які випускні в Пакистані? Ніякі.
Це складно, розумієш.
Здається, я напартачив на роботі.
Як?
Я повинен був тримати рота на замку, але не зміг.
Ким мама працює, що нам знову доводиться їхати в Ісламабад?
- Секретаркою. - Секретаркою.
Роббі.
У мене батьки професійні брехуни.
Гей.
Вас запросили на вечірку?
Мене також.
Це не для тебе вечірка.
Марбелла, Іспанія
Мені приносить велике задоволення особисто привітати вас...
Гаразд, друзі.
...у замку Де лас пальмас,
у нашому пальмовому оазисі на півдні Іспанії.
- Тут хтось живе? - Так, влітку.
Бажаю вам гарного дня,
щоб розслабитися від швидкого життя з вашою родиною
або чи у нашому розкішному квітковому саду,
або у буфеті з незліченними делікатесами,
приготованими шефами нашого дому.
Прошу їжте і розважайтеся.
Бажаю гарно провести час.
Я радий привітати китайців у нашій країні.
Мій батько був радим китайцям.
Звичайно.
Прошу.
Ось тут.
Дякую.
Для арабів сім'я дуже важлива.
Так казати - це расизм?
Звісно.
- Так? - Трохи.
Ні. Тобто, ти сказала дещо позитивне.
Я йду в воду.
Не треба.
Нехай сам справиться. Це важливо для його самовпевненості.
Гаразд!
Оголошення.
Якщо людина створена за образом Божим,
тоді Бог якийсь ненормальний.
Ти боїшся?
Боїшся шуму?
Я боюся твого подиху.
У Хакіма немає. Він носить коштовності.
Він думає, що цей браслет йому дівчат завоює.
Хакім!
Хакім! Хакім! Хакім!
Я хочу поговорити з твоїм дядьком про роботу.
Роботи немає.
Фарук!
Ти казав, що познайомиш нас.
Не набридай.
Хакім! Хакім!
Ви тут, щоб побачитися з еміром?
Так.
Я також.
Ви чим займаєтеся?
Я - партнер в компанії, що торгує деривативами в Женеві.
- Енергія? - Так.
Точно.
- Браян Вудмен? - Так.
- Добрий вечір. - Добрий вечір.
Браян Вудмен.
Нам шкода, але Його високість не зможе вас прийняти.
Проте у нас є повноваження вислухати вашу пропозицію від його імені.
О, добре.
Що, тут? Зараз?
Добре. Ну...
Добре. Наша позиція така, що на вас чекає
ще один рік рекордних цін.
Величезних родовищ, навіть з природного газу, не залишилося,
а прибутки в наслідок структурних реформ вже досягають максимуму,
тому вам потрібні нові стратегії, щоб якнайоптимальніше використовувати
існуючі ресурси у кліматі низьких цін.
Саме це наша фірма готова допомогти вам вирішити,
тобто, передбачувані
і непередбачувані проблеми.
Цей дім - це Дім геніїв.
Один з моїх синів переслав це за допомогою експертів з США.
Дивіться.
Ваша Високість, неймовірно.
Принц Насір, хіба це не пречудово?
Захоплююче.
Китайці вивчають арабську.
Слухай, вже темніє.
Увімкни світло у басейні.
Пошли дурня на завдання.
Мусса, йди настрой пульт!
Ти не говориш?
Годі, любий. Трошки, добре?
Ти - акула. Спробуй нас зловити, коли ми в воді.
Гаразд? Стрибай і рахуй: один, два, три.
Тоді ми будемо плисти на іншу сторону.
- Гаразд? Добре. - Добре. Ходімо.
Ходімо. Давай.
Так. Добре.
- Давай, стрибай. - Давай.
- Давай. Стрибай! - Дівка!
Стрибай вже, давай!
Макс?
- Макс! - О Боже!
Вимкни світло!
Макс! Макс!
- Відпустіть! - Хто-небудь, вимкніть світло!
- Макс! - Давай.
- Це мій син! - О Боже.
- Геть з дороги! - Добре.
- О Боже! - Бери!
Візьми його! Візьми отак.
Поклади.
- Любий? - Викличте лікаря!
Він не дихає. Він не дихає.
- Викличте лікаря! - Лікар тут є?
Хто-небудь! Допоможіть нам!
Я чую фрази по місту такі, як "корупційний вплив грошей"...
Вашингтон, округ Колумбія
...або "злий вплив долара на політику",
коли більше грошей було витрачено на права
телевізійної програми "Сайнфільд",
ніж на останні вибори президента.
На останніх виборах я витратив триста тисяч.
У мене є фотографії з президентом, які я показую по всьому світі.
Ця кава не для вас.
Люди не знають Денні Долтона, але знають президента США,
і вони бачать, що я знаю президента США.
- У вільному суспільстві... - Ця для мене.
яке існує згідно закону...
Ти...
- ...це народ, який індивідуально... - ...готую вівсянку.
- ...організовує комітети... - Тоді йди спати.
...а не уряд США вирішують проблеми...
Ти погано виглядаєш.
...політичної кампанії.
В нашій країні
ми голосуємо не доларами.
- Ми... - Ти працюєш?
- ...перетворюємо гроші у голоси. - Проблеми на роботі.
Здібності кандидата...
В холодильнику є пиво, тому не вмирай від білої гарячки.
І не пали у мене вдома.
...не дослівно перекладається, що гроші - це промова.
І коли я перевіряв права востаннє, свобода слова захищається у США.
Ви не можете обмежити мою адвокатуру лише тому,
що вона ефективна.
КІЛЛЕН
У мене є суверенне, невід'ємне право на петицію уряду.
І чому це стало брудним секретом,
що закордонний бізнес - це в інтересах Америки?
Двоє дітей моєї жінки депортували.
Знаєш чому? Бо у них не було роботи.
То не плати мені.
Дай мені роботу.
Тоді вирішиш.
Вибач. У мене довгий список бажаючих на цю роботу.
І якщо ти хочеш працювати у цій країні,
вивчи мову.
Вчи арабську!
Комплекс для іноземних працівників Перська затока
Чому вони втікають?
Може, малий
скоїв злочин.
Нам дали картоплю-фрі в ісламській школі.
Тато, закрий двері.
Його сестра тебе любить.
У неї великий зад.
Звичайно, в ісламській школі тобі не треба про це хвилюватися.
І ягня. Нам дали шашлики з ягня.
Мені подобається ягня.
Приготувати свідоцтва. Не розмовляти в черзі.
Дозвіл на роботу Віза на проживання
Приготувати свідоцтва. Не розмовляти в черзі.
Не пам'ятаю, щоб так жарко було.
Старий, не говори тут.
Мовчи.
Крутий. Як тебе звати?
Як тебе звати?
Джонні.
Мамо!
- Гей, гей. - Мамо.
Йди до мене, ведмежа.
Усе добре?
Я хочу подивитися через вікно.
Хочеш подивитися через вікно? Ходімо.
Я бачу пташку.
Якщо у понеділок Іран відмовить міжнародним інспекторам,
ціни на нафту знову піднімуться.
Браян Вудмен аналітик з питань енергії
ІРАН - рішення про доступ міжнародних інспекторів у понеділок
Це не секрет, що Іран не дозволить незаплановані інспекції.
Добре, Ребекка. Дякую.
Йди додому.
Це дурне питання, Генрі.
Людина принца знову дзвонила.
Я просто кажу.
Департамент юстиції США Вашингтон, округ Колумбія
Гей, погані справи?
Коли дилер Вольво сказав...
Добре. Ви доблесні, пристойні хлопці.
Вірно.
Моя дружина і вузька парковка...
- Як у тебе справи? - Ну, нема чого жалітися.
Це добре. Страждаєш мовчки.
Одружений? Діти?
Не можу бути, щоб така компанія, як "Кіллен",
змогла добитися такої угоди, не підкупивши нікого.
Скажіть, що маєте на увазі, тоді я відповім конкретно.
Я думав, що щось там не так.
Тепер я знаю, що щось тут не так.
Або ви нічого не знаходите, бо не знаєте як шукати,
або знаєте, але вони вас підкосили і підпалили.
Тут, напевно, хтось увійшов в гру, так?
Беннетт Голідей.
Новий хлопець Сідні Хьюіта.
Скільки я таких бачив?
Шість? Сім?
Їх більше немає.
Але клятий Сідні Хьюіт досі є.
Чотирнадцять-11.
Матч-поінт.
Здається, у них є людина всередині.
Кого вони можуть шантажувати.
Інформатор? Донощик?
Так, інформатор. Це лише моя думка. У них надто багато самовпевненості.
Матч-поінт.
Дякую.
Знаєте, якби люди з нафтових компаній домовлялися
з відділом юстиції США, то нафтового бізнесу не існувало б. Дін.
Беннетт Голідей, Дін Вайтинг, партнер-засновник нашої фірми.
- Радий вас бачити, сер. - Як справи?
Ми обговорювали злиття "Коннекс-Кіллен".
Злиття ухвалять? Це буде здоровенна компанія, якщо так.
Тобто, клієнт.
Ну, родовище Тенгіз, найбільший актив "Кіллена",
ґрунтовно перевіряють в офісі юстиції.
Ну, Беннетт, як кажуть в Біблії:
"Європу можна спалити багатьма способами."
Так, на стелі є стріла, яка вказує на Мекку.
Група Бінладена, Мекка з кондиціонером.
Це величезний проект. Вони заробили мільярди.
Усі жінки одягнені у чорне з голови до ніг,
і слідують за чоловіками на відстані 2 метрів.
Температура 50.
Буквально, ще й з вологістю.
Коли я вийшов з аеропорту, я ніби найшов на стіну.
Чоловіки усі в білих простирадлах.
Білі не заплямовані простирадла. Я це не розумію.
Вони тут кажуть:
"Жарко, працювати не треба."
Я не розумію, як в такій спеці можна працювати.
Хотів би я побачити, як вони грають в бейсбол.
Усе добре?
Ти трохи дивний.
Ні, я в порядку.
Вони намагатимуться приховати відмінності,
щоб мусульмани, які говорять про релігію,
здавалися фанатиками або відсталими.
Вони нам скажуть, що це суперечка про економічні ресурси
або військову владу.
Якщо ми в це будемо вірити, ми зіграємо їм на руки,
і це буде наша вина.
Поєднати людську натуру
з сучасним життям за допомогою вільної торгівлі
просто неможливо.
Неможливо.
Божественне і світське - це єдине ціле.
Це Коран.
Немає поділу між державою і релігією.
Це Коран.
Замість того, щоб королі управляли, і раби поклонялися -
Коран.
Біль сучасного життя не можна вилікувати
за допомогою дерегуляції,
приватизації,
економічних реформ,
чи пониження податків.
Біль від проживання в сучасному світі
ніколи не буде вилікуваний ліберальним устроєм суспільства.
Ліберальні суспільства гинуть.
Християнська теологія загинула.
Захід пропав.
Це був подарунок на день народження та на випускний декілька років тому.
Антибський мис, Франція
Було так, я мав закінчити Оксфорд,
а моя матір мала коня на королівських перегонах.
Кінь переміг в той же день,
коли у мене був випускний. Мій грошовий траст досяг зрілості.
Тому це був найкращий подарунок, який ніхто ніколи не перевершить.
Капіталізм не може існувати без марнотратства.
Ми повинні подякувати пану Вайтингу та США за те,
що вони виробили четверту частину сміття у світі
і четверту частину попиту.
Нема за що.
Наша ласка.
Принц.
Чи ми можемо якось вам допомогти?
Американці завжди раді бурити дірки у інших країнах.
Я чув про вас, пане Вайтинг. Котяча лапа саудівських принців.
Я знаю вашого брата, міністра іноземних справ. Він розумний.
Я знаю також вашого батька.
Я відвідав його моторошну вечірку у Вашингтоні.
І наскільки я розумію,
вам би варто було самому скористатися послугами котячою лапи.
Другий син, настільки принижений сімєю,
що навіть не може сказати, що він хоче, коли його прямо запитують.
Доросла дитина, котра боїться свого брата,
але хоче бути королем?
Може?
Ну, принце,
ви король?
Скажете мені, що вам треба?
Гаразд, хто наступний?
Летальний висновок щодо Насіра.
Швидко було. У тебе є розклад?
Він в Бейруті наступного тижня. Можна там зробити.
Добре. Хто ще там є?
Я встановив зв'язок з Муссаві.
Він радий працювати з будь-ким з наших.
Я думав, що це піде а користь Бобу.
Я передаю його тобі без ухвалення Террі,
але все мусить бути по плану.
І передай йому: "Полегше з меморандумами."
Це прототип арабської монархії, збагатілої на нафті.
Після перемоги у племенних війнах у 20-их
родина Аль-Субааї ефективно управляла королівством
і, в більшості випадків, милостиво.
Проте у них попереду стоять величезні випробування.
Проблема в тому, що сьогоднішній рівень добування...
- Вітаю, Боб. - Привіт.
Гарні новини. У нас для тебе щось є,
що використає твої конкретні навички.
Ти його знаєш?
- Принц Насір Аль-Субааї. - Його гроші з чорних підприємств...
оплачують зброю, яка може бути використана проти США.
Поліграф на папері.
Переказ грошей на фронт до Каїди.
Листи, які наказують міністру води найняти Мохаммеда Шейка Агіза,
котрий має вашу ракету.
Він їде у Бейрут. У вас є досвід у Бейруті.
Це чудове місто.
Це поганий хлопець.
І хтозна, може, ти знайдеш свою синьооку єгиптянку.
- Я послав вам рапорт... - Вибачте мушу йти.
У моєї доньки гра в футбол.
Важлива гра.
Ви читали мій рапорт про ракету? Я настроїв, щоб підірвати...
Боб, ти не розумієш.
Ніхто не хоче чути про пропавшу ракету, не зараз.
У списку директора - це перше.
Давай зроби завершальний хоум-ран,
і отримаєш офіс, який забажаєш.
Шейк Хамад ще не вирішив, хто займе його місце.
На нашу думку, принц Насір
має більше амбіцій серед двох братів.
Проте це не значить,
що він виграє боротьбу за трон.
Твоя щедрість більша за гори, які захищають нас від пекучого сонця.
Мій будинок замаленький для моєї сім'ї.
Якби в нас було більше землі,
тоді мій син зміг би збудувати свій власний будинок.
Мій батько наказав, щоб маєток Марбеллу зруйнували.
Тут буде парк.
Ми вам співчуваємо.
Під розробку віддали ще шість блоків північних родовищ.
Ми пропонуємо вашій фірмі права на ці блоки.
Шість блоків?
- Яка стадія? - Третя.
Добре, значить ми очікуємо
частку в десять сотих цента.
Тобто 75 мільйонів.
Сімдесят... Чудово.
Скільки за іншу розробку?
Якби я був ваш радник з питань економіки, я б сказав,
що хоча це рішення не є найгіршим за ваші минулі операції,
але це найгірше рішення сьогодення. Ймовірніше, що так.
Але навіщо вам радник з питань економіки?
У минулому ваш валовий продукт був найвищим в світі.
Сьогодні він на рівні з Албанією. Гарна робота.
Після нафти ваш найбільший експорт - це товари секондхенд,
а тоді фініки, які приносять вам на 5 центів за фунт менше.
Знаєте, що світ бізнесу думає про вас? Ми думаємо, що 100 років тому
ви жили в наметах і рубали один одному голови,
і ви так само будете жити в наступні 100 років.
Тому, так, від імені моєї фірми і приймаю гроші. Дякую.
Добре. Я накажу переказати вам гроші негайно.
Чудово.
Я заплачу ще 100 мільйонів за вашу іншу розробку.
Тепер ви мій радник з економічних питань,
тому порадьте те, чого я ще не знаю.
Гаразд. Хочете ідею? Ось.
Ось Євразійський трикутник.
Ваше королівство тут. Іран - тут. Ви завантажуєте нафту
на кораблі, які пливуть навколо Африки сюди.
Уявіть на секунду, що це іранський трубопровід на надлишкову нафту.
Це ваш маршрут. Ось тут. Через землю Ірану.
Підєднайтесь до цього трубопроводу, купіть права на перевіз і контроль,
і будете продавати товар в Європі.
Я щойно подвоїв ваш прибуток. На мою думку, це гарна можливість.
Ранчо 777 Гондо, Техас
Мій дід був біржовим спекулянтом, як і мій батько.
Тому я мав капітал.
Удача і важка праця.
Мені ніхто нікого не дав.
А сьогодні
моїм іменем назвали бібліотеки та парки.
І, здається, я зруйную моїх внуків.
На тобі записувач, Беннетт?
Ні.
Пан Джанус,
голова ради "Коннекса",
і Дін Вайтинг, партнер-засновник моєї компанії,
горді члени Комітету за визволення Ірану.
Денні Д. також з нами.
Денні Долтон. Я представляв другу сторону у переговорах на Тенгіз.
"Другу сторону"?
Кращий друг президента Назарбаєва.
Тенгіз - прекрасне родовище.
Дідько, прекрасне.
Що це? "Ірландці..."
Роквіл, Меріленд
"Ірландці моляться на колінах, шотландці моляться на сусідів."
Як Маргарет?
Ви вже розлучені?
- Ми не розлучаємося. - Не думаю, що на нашій роботі...
...двоє людей з секретними роботами можуть бути довго в шлюбі.
Кажу тобі, мій син,
третій - диво.
- Третій, га? - Так.
Мені подобається робота консультанта.
Ні, я люблю роботу консультанта.
Люблю. І от скажу:
приватний бізнес - продуктивний.
Отаке сказав: це ж кляте кліше.
А ЦРУ - це бізнес вартістю в 30 мільярдів доларів,
тому якщо будь-яка фірма хоче продати олівець чи комп'ютер,
вони мусять пройти вашу перевірку. Не кидай мене в лайно.
У мене двоє дітей в коледжі, і ми робимо ремонт на кухні.
Стен, у мене є можливість поїхати знову в Бейрут.
Я хочу.
Це безпечно?
Ти говориш про дружину чи про головорізів?
Перевір з Хізбаллою.
Район під контролем Хізбалли Бейрут, Ліван
Саід Хашімі. Саід Хашімі.
Саід Хашімі.
Я канадець. Усе добре.
Саід Хашімі.
Усе добре. Усе добре.
Усе добре.
У мене гарне передчуття щодо американців, Боб.
Це гарний народ.
Там живуть 10 мільйонів мусульман.
Дякую за прийом.
У мене пропозиція до Муссаві, яка усім принесе вигоду.
Муссаві - енергійний молодий чоловік.
Ти добре говориш арабською.
Думаю, що було б розумно сказати, що Хізбалла мене не цікавить.
Це бізнес. Це ніяк не стосується Хізбалли.
Якщо ти кажеш правду,
то вважай, що ми вітаємо у Лівані.
Вони піднімають вагу в 10 разів більше за їхню, і стрибають у 20 разів вище.
Але я досі не розумію...
Павук - це символ людських гріхів.
Він вкусив Пітера Паркера,
який став наполовину добрим і наполовину добрим.
Справжній павук ловить жертву, жалить
і спостерігає, як вона вмирає на протязі днів.
Цього ніколи не показали.
У нас проблеми?
Мир вам, хлопці.
Ні, проблем немає.
Подивись навколо
на братів, об'єднаних вірою в Бога та покорою його закону.
Ми всі брати.
Ми одна сім'я.
Васім - досить незайманий.
Це добре.
Блуд - це серйозний злочин.
Я також незайманий.
Це також добре.
"Утримайся від сексу до шлюбу.
Бо це атака на честь
і презирство до святості."
Бог правду промовив.
Помолімося.
Плітки про Боба, але самого Боба немає.
"Боб," так?
І чим ви і ваші люди займаються тепер, Боб?
Справи з Державним департаментом та Департаментом захисту.
Лише я, друже.
Як прохав.
Я хочу дістати певну інформацію, Джиммі.
- Мене звати Муссаві. - Добре, Джиммі.
Він їде в Бейрут.
Подорож у Бейрут небезпечна. Він зникне.
Викради його з готелю, вколи наркотою, постав на дорозі
і нашли на нього вантажівку під 100 км/год.
З поверненням, Боб.
Ми починаємо процес розширення прав для нового покоління арабів...
Бейрут.
Ні. Він запросив мене з собою.
Здається, він думає, що він реформатор.
У нього гарний приватний літак.
Чекай, Вінсент.
Надходить дзвінок Джулі - дом.
Проігнорувати
Гей.
Бейрут? Клас. Це ніби...
Ніби Париж Середземномор'я.
Так, як виграти кубок.
...на відміну від Ініціативи Вашингтона про розширення Близького сходу...
Погано... Та не зважай.
...ми поважаємо право усіх країн розвиватися за їхнім власним планом.
Розступіться.
Американець?
Канадець.
Тут небагато людей з заходу.
Шкода.
Давай, давай.
- Це листопад 94-ого. - Так. Відмінно.
- Решту знайшли? - Ні. Джо далі шукає.
- Він принесе, коли знайде. - А де він?
Він там шукає. Він вам принесе.
Добре. Дякую, Сюзан.
Алло?
Так.
Хто це?
Так. Добре.
Як справи, сер?
Мені хтось подзвонив.
Якщо знайдеш мене, подзвони моєму сину Беннетту на цей номер.
Боб.
Що ти знаєш про тортури,
які використовували китайці проти групи Фалун Гонг?
Перший метод.
Не здогадаєшся?
Водяні тортури.
Ти здогадався?
А другий метод?
Викрутити руки і обличчям в лайно.
Не цікавить.
Третій метод.
Третій метод називається
"витягання ніготь за пальців."
Що думаєш про це, Боб?
Третій метод подобається?
Мета полягала в тому, щоб монахи
відреклися від своєї віри.
Як мені примусити тебе відректися?
Це буде важко, чи не так?
Тому що
якщо у тебе немає віри, то від чого будеш відрекатися?
Тоді, тобі, до біса, кінець.
Боб.
Ти даси мені імена...
кожної людини, яка прийняла гроші від тебе.
Це просто огидно.
Годі, Джиммі, ти ж не сліпий раб Корану.
Мене звати Муссаві.
Ти клятий дідько, дурний дідько!
Якого біса? Це війна.
Дідько! Ти військовополонений! Дай мені імена!
До дідька.
Я йому голову відрубаю.
Я відрубаю тобі голову, Боб.
Саід Хашімі дуже розсердився на тебе, Муссаві.
Саід Хашімі дотримується слова.
Ти також гість Хізбалли, Муссаві.
А вам покажу щось дуже гарне.
Американське. Добра якість,
але неможливо навести на мішень.
Зважаючи на форму патрона,
вибух з розплавленої міді
проб'є тридцять дюймів сталі.
Обережно!
Це дуже небезпечно.
Подумайте про пожертвування на шляху в Бейрут
Джейн.
Остання відправка з Дамаску була 8 хвилин тому.
Муссаві торгує нашою версією, що ми послали Боба в Бейрут,
щоб вбити принца Насіра.
Треба поговорити з Террі.
Ми його піймаємо? В реальному часу, негайно?
- Муссаві? - Я передзвоню.
Практично, ні. Поки він не піде в іншу мечеть,
або газету, і поки цю історію не почнуть обговорювати. Ні.
- Він знає ім'я Боба? - Справжнього імені не знає.
Муссаві розсилає фотографії, ніби вони домовляються.
Фотографії Боба у полоні. Нам пощастило, що він живий.
Цей контакт - це пастка. Муссаві, очевидно, працює на Іран.
Перше, він катує нашого, тоді проникає в ЦРУ.
Збільшіть відстань між нами і Бобом.
У Боба довга історія підприємницьких операцій.
Ми давно з ним не працювали.
Після 9/11 багато людей відпустили. Їхні емоції їх підводять.
Час дуже складний. Діяльність Боба уже перевіряють...
Допоможіть мені тут.
Тегеран, завдання - брати Амірі.
Ми хочемо з'ясувати, хто найняв Боба на завдання братів Амірі.
Ті самі люди стоять за завданням по Насіру?
Багато людей хочуть, щоб Насір був мертвий,
а Боб знає багато людей. З'ясуйте решту.
Пришліть мені усе, що є.
Госпіталь "Волтер Рід" Вашингтон, округ Колумбія
Ви вперше навели контакт з браттями Амірі у 1998?
Так.
- Познайомилися на вечірці у Франції? - Так.
Вечірці Рези Рейхані?
Рези, так.
Ви знали, що вони нелегально торгують зброєю?
Звичайно. Тому і пішов.
Ви знали, що вони були іранськими агентами-розвідниками?
- Ви як гадаєте? - Стався дипломатичний інцидент.
Двох людей було вбито.
Нас назначили провести оцінку ущербу.
Ви повинні здати нам паспорт.
Паспорти.
Гей.
Гей, я знайшов дещо.
Грошові перекази.
Російською. Я не знаю російську.
Нехай перекладуть.
Ти знаєш російську?
- Оті мертві. - Дякую.
А це що?
Сироти. Це немає сенсу.
Ось це цікаво.
Школа "Лілі". Школа-ліцей в Швейцарії.
Оля Детаєв Гейдар Детаєв
Оплачено грошовим переказом.
Оплачено Грошовим переказом ВІДАК ЛІМІТЕД, Техас, США
Повноваження переказу:
Даніел Долтон, молодший від імені "Відак Лімітед".
Збори почалися. Вас у списку немає.
Збори закриті. У вас немає значка.
У вас немає браслета.
Це приватні збори.
Передай Сідні Хьюіту.
Вони наполягають на сегрегації університетів.
Прошу.
І на забороні яскравого одягу.
Але двом-третім іранського населення менше 30 років.
Як справи?
Більше 60% студентів університетів - жінки.
Ці заборони - як маленький камінець
перед масивною хвилею реформ.
Комітет визволення Ірану
Іран багатий на природні ресурси,
і при можливості у іранського народу
не буде обмежень, чого вони можуть досягнути.
У них такі є надії, як і в інших народів,
жити гідне життя у мирній нації.
І Америка їм допоможе.
"Кіллен Оіл" з Даніелом Долтоном та консультантами "Петройка енерджі"
створили підставні компанії без активів
на чолі з спадкоємцями Нурзана Детаєва,
міністра домашніх ресурсів республіки Казахстан.
Це обговорювалося на зборах північного відділу
у січні 2003 року у Сан-Веллі, Айдахо.
Я був присутній, але я не звертаю увагу на такі деталі.
Там описали, що "Кіллен" буде відповідальний за фінансовий ризик,
але діти міністра Детаєва,
які ходять у школу в Швейцарії,
мають право на всі прибутки: 70 мільйонів доларів.
Я був присутній, але як сказав: я не звертаю увагу та такі деталі.
Далі, Даніел Долтон молодший та консультанти "Петройка енерджі"...
Фірма належала "Кіллен" до того, як відбулося злиття з "Коннекс".
Ради Бога, Томмі. Нам обом прислали листи на обов'язок журі.
- Це не твоя власна вечірка. - Добросовісний покупець...
...не знає про проблеми під час покупки.
Ми говоримо про нафтовий бізнес?
Навіть дрібні акціонери знають, що ми працюємо у гнилих куточках світу.
Пропонувати подарунки - нелегально,
чи гроші або речі, які мають цінність, з метою впливу на іноземців.
Хіба?
Я особисто бачив рахунок з вашої адвокатської контори
до уряду Саудівської Аравії на 36 мільйонів.
Рахунок за "послуги".
Бізнес "Вайтинг слоун" зараз не обговорюється.
Ну, напевно, треба.
Денні - хороша людина.
І він мій друг.
Перемога: рахунки Еміра заморожено
Наказ по закону Марева?
Дехто з моїх кузенів подали в суд на мого батька у Співдружність...
Женева, Швейцарія
...звинувачуючи його в порушенні угоди відплати урядових фондів.
"Постраждали члени королівської сім'ї." У чому саме?
Він зменшив їхні витрати від ста до 80 тисяч на місяць?
Я хочу побачитись з батьком.
Вибачте, Ваша високість.
Ваш батько недобре почувається.
Мої кузени не настільки розумні. Вони як ляльки на шнурку,
і мій брат вірить лише в свої інтриги.
Що, ти думаєш, хоче мій брат зі своїми американськими адвокатами?
Скажи мені,
що вони замислили?
Що вони замислили?
Вони гадають, що скоро кінець.
Нафта закінчується.
А 90% запасів на Близькому сході.
Подивіться на розвиток подій.
Версальська угода, Суецький канал, 1973, перша війна в затоці, друга.
Це війна на смерть.
Тож, що вони думають? "Чудово."
Вони думають: "Продовжуй гратися і купувати собі нові іграшки.
Далі витрачай 50 тисяч на готель на ніч.
Але не інвестуй в інфраструктуру.
Не будуй справжню економіку."
Тож коли ви нарешті зрозумієте, вони вас насухо здоять,
а ви будете відповідальні за те, що розтратили найцінніший ресурс країні.
Ходіть зі мною, будь ласка.
Я вчився в Оксфорді. У мене докторат з Джорджтауна.
Я хочу створити парламент.
Я хочу, щоб жінки мали право голосувати.
Я хочу незалежне судочинство.
Я хочу почати біржу з нафтовими товарами на Близькому сході,
вигнати спекулянтів з бізнесу.
Чому основні біржі з торгівлі нафтою у Лондоні та Нью-Йорку?
Я хочу спрямувати енергію на розвиток конкурсних торгів.
Я проведу трубопровід з Ірану в Європу, як ви запропонували.
Я буду торгувати з Китаєм.
Усе, щоб досягти продуктивності та максимального прибутку.
Щоб відбудувати свою країну.
- Саме це ви і повинні зробити. - Саме так.
Окрім того, що ваш президент дзвонить моєму батькові і каже:
"У мене безробіття у Техасі, Канзасі, Вашингтоні."
А пізніше ми крадемо гроші з наших соціальних програм,
щоб купити літаки по завищеній ціні.
Ми винні Американцям, але ми сплатили борг.
Я погодився на китайську пропозицію, які платять більше,
і зненацька я став терористом, безбожним комуністом.
Дін Вайтинг,
який представляє не тільки моїй кузенів і брата,
але й "Коннекс Оіл",
натискають на мого батька, щоб він анулював китайський контракт.
Але вони недооцінили його.
Це його спадщина для нашого народу.
Я знаю, що це схоже, ніби люди сидять по готелям.
Але так вони ведуть бізнес.
Але... Ми тут на світовій історичній сцені.
Тобто... Угоди з доставки нафти до Європи
через територію Ірану. Йому, можливо, вдасться змінити
не тільки країну, але й весь регіон.
Як тільки його батько віддасть владу,
він стане наступним Мосаддиком 52-ого
в Ірані. Справжня демократія народиться природно.
Якщо ми будемо свідки, коли ці країни
створять парламент, допоможемо їм досягти продуктивності...
- Розумієш, покажемо... - Припини.
Джулі, я почав працювати на маленьку компанію,
яка стала радником з економічних питань у принца Насіра.
Ти розумієш, що це значить?
Це ніби
хтось поставив велетенський банкомат у нас на подвір'ї.
Питання таке:
на що це схоже, що ми наживаємося на смерті нашого 6-річного?
Пішла ти.
До дідька.
Я міняв пелюшки. Я лікував шкіряні висипки.
Я ходив до лікаря.
Я перевіряв усі його оцінки.
Я робив все правильно. Я робив все правильно.
Ми повертаємося у США.
Добре.
Райлі?
Люба, будь обережна.
Ми підемо, добре?
Попрощаєшся татком?
Ти його побачиш пізніше, добре?
Коли я помру,
я хочу, щоб люди, які успадкують мої речі, зробили наступне.
Перше,
ті, хто приготують моє тіло, повинні бути мусульмани,
це нагадає мені про Бога і моє прощення.
Друге,
я не хочу, щоб ніхто не рвав на собі одяг чи бив себе в обличчя,
бо так роблять лише невігласи.
Третє,
я не хочу, щоб вагітні жінки прийшли на мої похорони,
я цього не схвалюю.
Четверте...
Якийсь прокурор з трасту знайшов повідомлення,
і тепер думає, що він управляє кораблем?
Будує собі ім'я?
Може, його обрав якийсь конгресмен нізвідки,
а тепер Китай або Росія
почнуть отримувати, за наш рахунок,
усі наші переваги?
Ні, я вам кажу, ні, сер.
Звинувачування у корупції?
Корупція - це втручання уряду
у ринкову продуктивність у формі регуляції.
Це Мілтон Фрідман, який отримав премію Нобеля.
У нас є закони проти корупції саме тому, щоб знати як їх не порушувати.
Корупція - це наш захист.
Корупція нас зігріває і захищає!
Корупція дає нам можливість тут балакати,
замість того, щоб шукати шматки викинутої їжі на вулиці.
Корупція - це наш виграш.
Як пройшло?
У нього діти і дружина.
Він порушив закон.
Пан Джанус хотів, щоб я сам вас запросив
на церемонію Нафтовик року.
Його вшановують.
Це буде гарне свято.
Розслабся. Сходи на масаж.
Вітаю.
- Джейн є? - У неї зустріч.
А Фред?
У нього зустріч.
Беннетт, привіт.
Давай, я тебе підвезу.
У мене є вибір, Дон?
Звичайно. Я запрошую з поваги.
Знаю, ти знаєш про винятки порушення привілей між адвокатом та клієнтом.
Так, Дон. Дуже добре.
Тоді ти також знаєш, що твій клієнт має тіньовий бізнес,
і здається, схоже на те, що ти замішаний
у приховуванні справжнього стану транзакцій.
Це не проста заява, Дон.
Одне слово:
Долтон.
Денні Долтон?
Обдурив уряд Казахстану і відібрав гроші, які йому призначалися.
Обдурив народ Казахстану і відібрав у нього право на чесних
урядових службовців та обраних парламентарів.
Сім років. Відсидить три, може, два з половиною...
- ...за вашою рекомендацією. - Дай-но здогадаюся.
Це все була діяльність однієї особи без відома "Коннекса" чи "Кіллен Оіл",
і пана Лі Джануса чи Джиммі Попа.
Долтон - шахрай, це правда.
У нього буде невеличкий фонд-траст, коли він вийде.
Як на мою думку, то величенький.
Слухай, Дон, ми можемо провести наступні п'ять років у суді,
щоб опинитися саме на тому місці, в якому ми знаходимося сьогодні.
Вони будуть боротися.
І підло.
Вони натиснуть на твого боса,
на тих, хто назначив твого боса,
на дружин тих, хто назначив твого боса.
І у тебе не буде сильнішої зброї, щоб відбитися, ніж те, що я тобі пропоную.
Вибач, Беннетт.
Я не думаю, що Долтон - це досить.
На що ти дивишся?
- Я нічого не сказав. - Бо тобі немає чого сказати.
Клятий негідник.
Пошук Зв'язкові агенти для Муссаві
З текстом: Муссаві Усі довідники
Засекречене досьє У доступі відмовлено
Мохаммед Шейк Агіза
Засекречене досьє У доступі відмовлено
Принц Насір Аль-Субааї
Засекречене досьє У доступі відмовлено
Цей комп'ютер під аудитом офісу Головного інспектора
Ось так.
Добре, друже.
Давай. Так, я знаю.
- Гей, Фред! - Ти такий молодець.
Фред.
Привіт, Боб.
Ось так, друже. Кейті, візьми.
Гей, Джек. Сестру забув.
Ти перший.
Візьми дітей, я на секунду, добре?
Що відбувається, Фред?
Усе добре. Секунду.
Це ФБР, Боб. Очевидно.
Я нічого не можу вдіяти. Ведеться кримінальне розслідування.
- Двох людей вбили. - Мене майже вбили.
А тепер вони мене допитують про братів Амірі і про Тегеран.
розумій, це руйнує кар'єри людей.
Мені навіть не можна з тобою розмовляти.
Я набрав "Принц Насір Аль-Субааї", і комп'ютер заморозили.
Хто замовив завдання? Хто замовив завдання про Насіра?
Я раджу тобі забути про це.
Чому я мене допитують?
Чому я мене допитують, Фред?
Бувай, Боб.
Усе добре. Гей.
Що сталося?
Якщо у мене слабка віра,
тоді я не правильна людина.
Задавати питання - це уже доказ того, що ти віриш,
і віра стає сильнішою.
Це все лайно, я так думаю.
Ми зможемо втрутитися в справи членів сім'ї.
Ми їм допоможемо задовольнити їхні потреби.
Ти зможеш привести свою матір сюди.
Будь ласка.
Я втомився.
Батьку,
хто стане еміром?
Твій брат.
Слава Богу.
Я прошу, щоб ти залишився міністром закордонних справ.
Ти не зможеш.
Ти навіть не зможеш управляти борделем, не говорячи вже про країну.
Я люблю Європу.
Я буду радий залишитися тут.
Моє рішення остаточне,
і я прошу, щоб ти підтримав свого брата.
Я не можу.
На протязі століть арабами управляли люди, які не поважали закон,
монополії роздавали, щоб задовольнити людські бажання,
комерція заглохла, а молодим неможливо знайти роботу.
Якщо хтось критикує уряд, їх кидають за грати,
або карають смертю.
А до жінок
ставляться, як до другосортних громадян.
Коронація завтра,
і твого брата підтримують американці.
У них війська на 10 000 у нашій країні.
Правда.
Мій батько хворий та слабкий. Він не бажає протистояти американцям.
Але є ті, хто хочуть.
Коли країна має 5% населення світу,
а військовий бюджет 50% світового,
це значить, що сила переконання у цій країні спадає.
Вони хвилюються.
Що не вийде. Вони хвилюються,
що ти будеш про це говорити.
Але тебе уже розслідують...
Що з Муссаві?
Він солдат.
Як і ти.
Чому вони оцінюють ущерб з завдання Амірі,
і оцінюють мою роботу?
Справа в наших державних інтересах у цьому регіоні.
Якщо принц Насір не дозволить, щоб ми мали військові бази у його країні,
його менший брат дозволить,
ну, нам прийдеться щось для цього зробити.
Хто хвилюється про завдання Насіра?
Хто хвилюється, що я заговорю?
Стен.
Хто?
Алло?
Алло, це пан Виттинг?
Домашня безпека.
Так, це пан Вайтинг.
Наш монітор засік, що сенсор руху не відповідає у вашому кабінеті.
Так?
Тобто, у нас повідомлення, що він не відповідає.
Хочете, щоб я був на телефоні, поки ви не перевірите, чи слати машину?
Кабінет нижчий рівень
Я перевірю.
Усе в порядку, здається.
Як справи, пане Вайтинг?
Усе добре.
- Двері відчинені. - Ви їх зачинили на замок?
Шліть машину, ви дурні.
Ви були в Бейруті у 84-ому.
Я втратив там друзів,
як і ви.
Я перевірив ваш файл. Ви добрий чоловік.
Ваш досвід роботи вузький, але глибокий.
На протязі усієї вашої кар'єри
вас використовували.
І ви, напевно, не знали, навіщо.
Мені не треба було знати.
У цьому місті ви невинний, поки на вас не заведуть справу.
Поки не заведуть справу? Гарно звучить.
Здається, ви далеко зайшли, знаючи такі прислів'я.
Дякую.
- Дякую. - Ні.
Слухачам здається, що такі слова пишуть закон.
Якщо щось станеться зі мною, чи моєю родиною,
нещасний випадок, звинувачення, будь-що,
тоді, по-перше, зникне ваш син.
Його тіло ніколи не знайдуть. Тоді ваша дружина.
Її тіло також не знайдуть. Це не слова, це гарантія.
Тоді, під час вашого найнебезпечнішого завдання,
чи то ви летітиме у маленькому літаку,
чи підете в банк,
вас уб'ють.
Ви розумієте, що я кажу?
Я хочу, щоб ви підтвердили, що розумієте мене,
щоб між нами усе було ясно, і щоб ми не зробили помилок.
Бейрутські правила, пане Барнз?
Я хочу, щоб мені віддали паспорти.
Ми маленька група,
яка має переконання та амбіції.
І у нашій групі
є ще менша група,
яка уникає світське життя,
щоб розповсюдити справжню віру.
Ти готовий.
"Коннекс-Кіллен Оіл" подарує нову дитячу лікарню,
яку збудують на честь нового еміра.
Я хочу бути на бобслеї на олімпійських іграх.
Що таке бобслей?
Васім знає, що таке бобслей.
Папа, я хочу спитати тебе...
Скажи йому, що таке бобслей!
Скажи йому, що таке бобслей.
Це маленька машинка.
Яка ковзає по треку, зробленого зі снігу і льоду.
Папа, позичиш гроші на автобус?
Як сніг виблискує і скрипить під ногами...
Долтона не досить.
Я був би обережнішим.
Викопаєш велику яму на 180см, то знайдеш там три тіла.
Але ти викопав на 4 метри, то ж знайдеш сорок.
Китайська економіка не зростає так швидко, як передбачали,
бо вони не можуть забезпечити себе нафтою.
І я пишаюся цим фактом.
Нам потрібний ще хтось, пан Поп.
Що якщо...
А якщо це буде хтось в вашої фірми?
Хтось набагато вищий за посадою, ніж ви.
У нас має бути порозуміння.
Ну...
Якщо...
Якщо він настільки важливий, як ви стверджуєте,
тоді коли він впаде, злиття буде ухвалено.
Так просто?
Потрібно створити ілюзію, що ми все зробили ретельно, пане Поп.
Два кримінальних випадки, які успішно розслідувались,
дадуть нам таку ілюзію.
Називай мене Джиммі.
Він провидець. Як Файзал чи Ататурк. Люди його люблять...
Він стане правителем у понеділок.
Ви підтримали не того коня, але справа не в тому.
Ні. Ні, слухай, у нього 9 з 11 генералів.
Ми їдемо у палац. Це насправді відбувається.
Срібний Рейндж-ровер.
З люком на даху.
Срібний Рейндж-ровер з люком на даху, четвертий в колоні.
- Друзі, допоможіть мені тут. - Уже маємо.
Його дружина буде там, Пет.
Добре.
Добре попрацював.
Лі, до тебе гості.
- Сід. - Ліланд.
- Беннетт Голідей. - Як справи, сер?
- Лі Джанус. Як справи? - Добре.
Ті бухгалтери перестаралися з підрахунками знову, хіба ні?
Боже, коли ми затверджуємо правила бухгалтерії, це як абстрактне полотно:
треба довго дивитися на ризиковані інвестиції,
поки вони не перетворяться на прибутковий актив.
Ні, дякую.
- Ви не п'єте? - Ні.
Тут дуже гарно.
- Що це? - Що?
Перед ними.
Бедуїнам завжди треба уступати дорогу.
Адвокати кажуть: "Якщо не довіряєш 5 більшим бухгалтерський фірмам..."
Бухгалтери кажуть: "Ми не адвокати."
Адвокати не розуміють. Бухгалтери не розуміють.
Ніхто нічого не розуміє. Агенції з регуляції почесали голови,
як так ніхто з "Коннексу" чи "Кіллен" не відповідальний.
Але це злиття позитивне для американських споживачів,
що, зрештою, Міністерство юстиції погоджується.
Федеральний суд погоджується. Усі цього хочуть.
Наш клієнт, зрештою, це ми, американський народ.
І ми збільшуємо наш доступ до нафти у Казахстані.
Вони просили, щоб ми дали їм щось важливе,
що ми і зробили.
І вони відступилися.
Хтось крім Долтона?
На жаль, так.
І найкращий варіант, здається,
це секретна угода про іранський трубопровід для надлишкової нафти,
яку я викрив під час розслідування.
Додаткова угода, яка принесе вигоду головному адвокату,
який бере участь у схваленні злиття "Коннекс-Кіллен".
Що
ти робиш?
Звичайно, для американців контролювати ці права - нелегально.
Припини негайно.
Чи
ти хочеш мені щось сказати, Сід?
"Коннекс-Кіллен"
"Коннекс-Аль-Сальва" - Склад Перська затока
Добридень.
Я хочу подякувати нашому господарю за гостинність.
Полуничний сік - смакота.
Дозвольте сказати від імені "Коннекс-Кіллен",
які ми раді повернутися у регіон.
Ваша високість? Їдьте разом з ними.
Дякую, Браян.
Пані й панове,
Нафтовик року цього року виграв
пан Ліланд Джанус з "Коннекс-Кіллен".
Хто це, в біса, такий?
Перепрошую. Ви це бачите?
Гей!
Хто це такий?
Гей! Гей!
Ні, ні!
- Знось мішень. - Ясно.
Чотири милі.
Дві милі.
Ти канадець.
Мішень знищено.
23:44 за східним часом.
Я б хотів прийняти цю нагороду
за усіх працівників "Коннекс-Кіллен".
Наші люди найкращі в світі.
Прошу встати на хвилину. Будь ласка, встаньте.
"Коннекс-Кіллен".
Я також хочу подякувати
нашим стратегічним партнерам у всьому світі, які сьогодні з нами.
Особливо,
еміру Мешаль Аль-Субааї.
Емір. Дуже дякую.
На похоронах
я хочу, щоб всі мовчали,
і я лежав на правому боці.
Кидайте землю на моє тіло три рази і кажіть:
"Ми створені з пилу,
у пил і повертаємося.
З пилу нова людина буде створена."
Усі повинні казати, що я помер з чистим серцем,
і що праведне життя у наступному світі.
Праведне життя у наступному світі.
Давай, друже.
Залиш пиво.
Хоча фільм черпає натхнення з реальних подій, ця картина
і усі персонажі та події зображені у ній,
окрім випадкового архівного матеріалу, вигадані.